Chào buổi tối.
Taxi!
Cảm ơn anh, Jack.
Tối thứ Sáu mà ít khách nhỉ.
Vẫn còn sớm mà.
Cal, cho tôi một ly đúp nhé?
Có ngay.
Cậu đang vội à?
Tôi mời anh một ly luôn.
- Tôi gọi cuộc điện thoại đã. - Cảm ơn cậu.
Therese? Em đấy à?
Trùng hợp thật!
Anh đã tự nhủ, mình quen cô ấy mà.
- Jack. - Rất vui được gặp em, Therese.
Đã mấy tháng rồi.
Vâng.
Jack, đây là chị Carol Aird.
- Rất vui được gặp chị. - Rất vui được gặp cậu.
À, Ted Gray hẹn anh ở đây
rồi hội bọn anh định tới bữa tiệc của Phil.
Em cũng tới đó chứ?
Vâng, em định một lúc nữa...
Hai người cứ đi đi.
Chị đi cùng chứ?
Thôi.
Tôi phải gọi vài cú điện trước bữa tối nữa.
Tôi phải đi thật rồi.
Chị chắc chứ?
Ừ.
Vậy cho em đi nhờ xe mọi người nhé.
Ừ, chắc rồi.
Chúc hai người một buổi tối tuyệt vời.
Rất vui được gặp cậu, Jack.
Rất vui được gặp chị.
Vậy để anh xem thử xe sắp đến chưa.
Anh sẽ quay lại ngay.
Đi thôi!
Ừ!
Thấy mặt nó không?
Chờ tớ với!
- Đi nào, Joey. - Tớ tới đây.
Chị đi taxi không?
Anh vẽ đẹp đấy.
Ừ.
Bao nhiêu công của anh đấy.
Sao em lại làm được thế nhỉ?
Làm gì cơ?
Sáng dậy đã xinh đẹp như vậy.
Em xuống ngay đây.
Họ gửi lịch trình cho anh rồi.
Em có nghe không đấy?
Có ạ. Anh nhận được lịch trình.
Có hai chuyến tàu tới Pháp vào tháng Sáu
và một chuyến vào tháng Bảy.
Em nghĩ sao?
Em nghĩ...
Em nghĩ trời lạnh quá, em không nghĩ nổi gì.
Để anh sưởi ấm cho em nào.
Ban quản lý gửi lời chúc mừng Giáng sinh.
Nhưng bà cứ cuống hết lên
vì còn mỗi Esther là con gái trong nhà.
Esther sao rồi anh?
Con bé sẽ ổn thôi.
Ban quản lý gửi lời chúc mừng Giáng sinh.
Anh phải lên cửa mở.
Gặp lại anh sau.
Cô Belivet, trên tầng cần cô đấy.
Nhanh lên.
Phải bầy lại hết quầy này.
Làm luôn hay để lát nữa ạ?
Làm ngay đi, trước giờ mở cửa.
Kính chào quý khách và chúc quý khách Giáng sinh vui vẻ
tại Frankenberg.
Quý khách đừng quên chương trình khuyến mại
Congratulations, Ike, Mamie và khuyến mại mua hàng sớm
tại gian hàng chăn, ga, gối ở tầng hai.
Và trên đường tới đó, quý khách cũng đừng bỏ lỡ
quầy TV hai kênh âm mới ở gian Điện gia dụng
tại tầng một,
ngay sau gian hàng kim chỉ.
Tàu hỏa kìa.
- Kia kìa. - Đúng rồi.
Đi mà mẹ ơi! Mẹ à!
Buộc nơ nữa không ạ?
Có không ạ?
Cô ơi! Cô ơi!
Nhà vệ sinh nữ ở đâu nhỉ?
Bên phải thang máy. Dễ tìm lắm ạ.
Cảm ơn cô.
Liệu cô có thể giúp tôi tìm con búp bê này
cho con gái tôi không?
Betsy Hoạt Bát.
À, con búp bê này biết khóc và tè dầm
nhưng tôi e là hết hàng mất rồi ạ.
Tôi đi mua muộn quá.
Chúng tôi còn nhiều con búp bê khác.
- Đủ mọi chủng loại. - Vâng.
Hồi bốn tuổi, cô thích con búp bê nào?
Tôi ạ?
Tôi không...
Tôi không thích búp bê lắm.
Xin lỗi chị, không được hút thuốc ở nơi mua hàng.
Mọi chuyện...
Cho tôi xin lỗi. Mua sắm làm tôi căng thẳng.
Không sao đâu ạ.
Làm việc ở đây cũng khiến tôi căng thẳng.
Cô tốt bụng quá.
Con bé đây.
Cô bé giống chị quá, nhất là đôi mắt.
Cô nghĩ vậy à?
Hồi ở tuổi ấy, cô thích thứ gì?
Một bộ tàu hỏa.
Thật sao?
Cô biết nhiều về chúng không?
Có ạ.
Chúng tôi vừa nhập mẫu mới tuần trước.
Chế tác thủ công. Các toa tàu được sơn bằng tay.
Bản đặc biệt chỉ có 5.000 bộ.
Chắc chị có thấy nó trên đường vào đây.
Nó ở cạnh thang máy.
Tôi có thể cho chị xem nhưng tôi phải ở đây.
- Các cô có giao hàng không? - Có giao hàng đặc biệt ạ.
Hai, ba ngày là tới.
Chúng tôi sẽ lắp đặt luôn cho chị.
Chà, vậy đi.
Tôi mua nó.
Cho tôi trả tiền.
À, vâng.
Mời chị điền thông tin tài khoản và địa chỉ giao hàng.
Vâng.
Tôi yêu Giáng sinh.
Gói quà và mọi thứ khác.
Và rồi không hiểu vì sao, cô lại làm cháy món gà tây.
Đây.
Sao cô biết nhiều về bộ tàu hỏa vậy?
Tôi đọc sách.
Có lẽ là nhiều hơn cần thiết.
Vậy tốt mà.
Cảm ơn cô.
- Chúc cô Giáng sinh vui vẻ. - Chúc chị Giáng sinh vui vẻ.
Tôi thích cái mũ của cô.
Đừng bỏ lỡ khuyến mại của quầy phụ kiện ở tầng trệt.
Hạ giá toàn bộ sản phẩm bút Parker,
bao gồm bút trơn 51 mới phát hành.
Chỉ một bộ phận của bút di chuyển,
giúp việc ghi chép thuận tiện như đối thoại.
Đón xem các sản phẩm bán chạy mùa này
tại gian đồ chơi ở tầng bốn.
Quý vị sẽ không thể bỏ lỡ...
Trông anh bảnh quá.
Quay lại nào.
- Hoàn hảo. - Thôi nào.
Đôi vai hoàn hảo tuyệt vời.
Dịch ra cái.
Chẳng ai nhìn được màn hình.
Cũng có ai xem đâu?
Em đang xem mà.
Anh xem sáu lần rồi.
Thật sao?
Giờ anh đang cố liên hệ
lời nói của các nhân vật và hành động của nọ.
Em trai tôi, một tín đồ phim khốn nạn.
Anh uống được bia thôi.
Uống cái khác là anh buồn nôn.
Rượu khiến em cảm thấy buông thả, nhưng theo một cách tích cực.
Anh uống rượu để quên chuyện sáng mai vẫn phải đi làm.
Đó là vấn đề của em đấy, Semco.
Em phải uống rượu vì em có việc làm.
Việc làm là một lời nguyền.
Anh cũng đi làm mà, Phil.
Em gọi đó là công việc à?
Anh gọi đó là ảo giác.
Anh được trả công mà.
Hay tiền cũng là ảo giác?
Em trai tôi, một nhà triết học khốn nạn.
Còn anh làm việc ở đâu?
Em không biết à?
Dannie làm ở tờ New York Thời Đại.
Thật sao?
Để mưu sinh thôi.
Thực ra, anh chỉ muốn viết lách.
Đó là lý do anh xem phim.
Ai mà chả viết được.
À, này, Therese, trước khi anh say quá quên mất...
Anh sửa rồi ạ? Nó ổn rồi ạ?
Họ bảo hỏng nhẹ thôi.
Cảm ơn anh, Phil.
Em đã nhớ nó quá.
Em chụp ảnh à?
Cô ấy thích một cái máy ảnh rẻ tiền
hơn là đi châu Âu với em.
- Đúng là phụ nữ. - Chuẩn luôn.
- Anh không tin đâu! - Nhìn kìa!
Ủy ban giám sát hoạt động chống Mỹ
có biết hai người trốn trại rồi không?
Lâu rồi mới gặp.
- Gọi cho tôi nhé? - Ừ, tôi hứa.
- Anh vẫn nợ tôi một ván poker đấy! - Richard, cẩn thận!
- Ừ. - Nghe này,
khi nào em tới tòa soạn ăn tối nhé.
Anh làm ca đêm.
Anh có cậu bạn làm biên tập ảnh.
Anh ấy thích giúp người lắm.
- Anh sẽ giới thiệu em. - Thật sao?
Vâng, được vậy tốt quá.
Thế nhé?
- Vậy đi. - Vâng.
Cảm ơn anh, Helman.
Tôi sẽ ra ngay.
Vâng, thưa ngài.
64,
- 65, - 65.
66,
67,
- 68... - Chào cô, Florence.
- Chắc là bố con đấy. - Chào ông Aird.
- Vậy thôi. - Cô ấy ở trên nhà à?
Vâng, thưa ông. Phu nhân ở trong phòng ngủ.
Mẹ ơi, mẹ đi trượt tuyết với con đi?
Ước gì mẹ có thể, con gái.
Sao lại không ạ? Con xin mẹ mà?
Chào con gái yêu của bố.
Bố ơi, con muốn mẹ đi cùng.
Vậy à? Thật không con?
Chào em.
Anh đến sớm.
Có thư.
Vợ của Cy Harrison...
Jeanette.
Jeanette hỏi về em.
Vậy à?
Con tô thân cây nhé?
Anh biết là bà ấy rất mong em tới.
Anh hỏi thăm bà ấy hộ em.
Em luôn quý Jeanette.
Anh muốn em đến đó.
Em xin lỗi, Harge. Em có kế hoạch rồi.
Mẹ muốn đưa quà cho dì Abby.
Dạo này con hay gặp dì Abby nhỉ?
- Vâng ạ. - Cùng với mẹ.
Để em thử bảo Abby đổi kế hoạch.
Cảm ơn em.
Tôi có bảo khách hàng là hàng sẽ tới trước đêm Giáng sinh.
Theo tôi được biết, ba ngày là thừa thời gian.
Chiều nay gửi rồi.
À.
Vâng.
Vậy hàng tới rồi và khách hàng ký nhận rồi ạ?
Hàng tới rồi.
Tốt quá. Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
- Vâng. - Điện thoại cho
nhân viên số 645-A, Therese Belivet.
Belivet.
Cô Belivet.
Mời cô qua đây.
Xin lỗi chị.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Vâng.
Vâng, tôi đang lựa chọn giữa hai con này.
Vâng. Con này...
Alô?
Đó có phải nhân viên 645-A, Therese Belivet, không?
- Vâng. - Mời cô chờ nối máy.
Alô?
Ra đó là cô.
Chào chị Aird.
Chị nhận được bộ tàu hỏa chưa ạ?
Tôi nhận được rồi.
Cả găng tay nữa.
Cảm ơn cô nhiều.
Cô thật tốt quá.
Tôi chỉ muốn cảm ơn cô thôi.
Vâng.
Tôi chỉ muốn hỏi là
cô có được nghỉ trưa không?
Tôi muốn mời cô ăn trưa.
Đó là việc tối thiểu tôi có thể làm.
Có ạ, tôi...
Chị không cần phải làm thế đâu.
- Mai tôi rỗi. - Mai ạ?
Cô biết quán Scotty trên phố Madison chứ?
Không ạ, tôi không biết. Chị chờ tôi chút.
Tôi mượn giấy bút được không ạ?
Cảm ơn chị.
Được rồi ạ.
- Đây ạ. - Cảm ơn anh.
Xin lỗi đã để em đợi.
Cho tôi rau chân vịt trộn kem và trứng luộc.
Thêm một martini không đá với một quả ô-liu.
Tôi cũng vậy.
Món ăn hay đồ uống ạ?
Cả hai. Cảm ơn anh.
Em hút thuốc không?
Có ạ.
Vậy cái họ Belivet là từ đâu thế?
Là tiếng Séc ạ.
Nhưng cũng đổi rồi, nguyên gốc là...
Họ em thật hiếm gặp.
À...
- Còn tên của em? - Therese.
Therese.
- Chứ không phải Theresa. - Vâng ạ.
Therese Belivet.
Tên hay quá.
Còn tên chị ạ?
Carol.
- Carol. - Hai martini không đá.
Cảm ơn anh.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Chắc chị đã tưởng người trả găng cho chị
là một người đàn ông.
Đúng vậy.
Chị còn tưởng đó là cái anh ở quầy trượt tuyết.
Em xin lỗi.
Không, chị rất mừng.
Chị không nghĩ là chị sẽ ăn trưa cùng anh ta.
Nước hoa của chị...
Sao thế?
Thơm quá.
Cảm ơn em.
Harge tặng chị một chai từ lâu lắm rồi,
trước khi bọn chị lấy nhau.
Từ đó, chị chỉ dùng loại này.
Anh Harge là chồng chị ạ?
Nói đúng ra thì, bọn chị đang ly dị.
Em rất tiếc.
Không có gì.
Em sống một mình à, Therese Belivet?
Vâng ạ.
À, còn Richard.
Anh ấy muốn sống chung với em.
À, không phải vậy đâu.
Ý em là, anh ấy muốn cưới em.
Chị hiểu rồi.
Và em muốn cưới cậu ta chứ?
À,
Em còn chẳng biết gọi gì cho bữa trưa.
Thức ăn của quý khách.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn anh.
Chúc quý khách ngon miệng.
Chị đói quá.
Chúc em ngon miệng.
Em thường làm gì vào Chủ nhật?
Không việc gì cụ thể ạ.
Chị thường làm gì ạ?
À,
Gần đây thì không gì cả.
Nếu lúc nào đó em muốn ghé thăm chị
thì em luôn được chào đón.
Vùng ngoại ô chị sống đẹp lắm.
Hay Chủ nhật này, em qua chỗ chị nhé?
Vâng ạ.
Em thật kỳ lạ.
Tại sao ạ?
Rơi xuống từ bầu trời.
Cô có bao giờ cho mui xe lên không vậy?
Tôi có thể tưởng tượng ra mặt mẹ Harge
khi thấy tôi ăn mặc thế này.
Có lẽ tôi nên về nhà thay đồ.
Đừng hâm thế.
Có lẽ tôi không nên tới đó.
Vậy họ sẽ đổ lỗi cho tôi. Cười lên và chịu đựng đi.
Chị sẽ kể cho tôi về cô gái ấy chứ?
Therese?
Cô ấy đem trả găng tay cho tôi.
Và?
Và nếu cô không mau thoát khỏi đoạn đường này,
thì sẽ chẳng còn tiệc để cho tôi lo đâu.
Carol Aird.
Đại lộ số bảy. 2 giờ chiều.
Hộp phấn của tôi đâu rồi nhỉ?
Khỉ thật.
Trông chị đẹp rồi mà.
Vào trong với tôi đi.
- Chỉ một lát thôi. - Thôi mà.
Chính chị đã hủy hẹn của chúng ta mà. Đồ hâm này.
Tôi biết, tôi biết.
Tôi đi đây. Tôi đi đây.
Tôi xin lỗi.
Gọi cho tôi nhé.
Em luôn là người phụ nữ đẹp nhất trong mắt anh.
Anh nói câu ấy với mẹ anh ấy.
Để ý hộ tôi nhé?
Cy mà thấy tôi hút thuốc thì lại rống lên mất.
Ông ấy sẽ làm gì được?
Cắt tiền tiêu vặt của bà à?
Ông ấy không thích tôi hút thuốc.
Thì sao?
Bà thích là được rồi.
Carol, tôi...
Đây không phải chuyện của tôi nhưng...
nếu Giáng sinh này cô ở một mình, Cy và tôi muốn mời cô tới nhà.
Cảm ơn bà, Jeanette.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ tôi sẽ đi xa một mình.
Ít nhất là vài ngày.
Đừng ngại,
đồ đạc sẽ không hỏng nếu em động vào chúng đâu.
Ảnh của em thế nào?
Em không biết nữa. Chắc cũng không đẹp lắm.
Ý anh là, ảnh về gì?
Em chụp cái gì?
Chim chóc, cây cối, cửa sổ.
Tất cả mọi thứ.
Anh thường viết về cái gì?
Con người.
Em thấy không thoải mái khi chụp ảnh mọi người.
Em thấy đó giống như...
xâm...
Xâm phạm đời tư?
Vâng.
Tất cả chúng ta đều bị cuốn hút bởi con người.
Ai cũng thích một số người nhất định.
Em cũng vậy, phải không?
Đôi lúc ạ.
Và em không thích một số người khác.
Và em không biết tại sao một số người cuốn hút em
mà những người khác lại không.
Em chỉ biết là
em bị cuốn hút hay không.
Giống như vật lý vậy.
Chúng ta tác động lẫn nhau như những viên bi.
Nhưng không phải thứ gì cũng đơn giản
như tương tác giữa những viên bi.
Có những thứ chẳng cần tác động mà vẫn tồn tại mãnh liệt.
Muộn rồi. Em nên về thôi.
Anh đừng.
Sao vậy? Em thấy phiền à?
Không ạ.
Em phải về thôi.
Mai em quay lại nhé?
- Em không biết nữa. - Hay thứ Tư?
Có lẽ. Em không biết nữa.
- Đây. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh đã không uống rượu và chở em về.
Chúc anh ngủ ngon, Harge.
Carol.
Hãy đến nhà bố mẹ anh đón Giáng sinh.
Tối nay đã rất vui.
Nhưng chỉ là một tối thôi, Harge.
Anh không muốn em ở một mình.
Em không ở một mình.
Em có Rindy và Ab...
Abby.
Lúc nào cũng là Abby.
Abby và em đã kết thúc
rất lâu trước khi anh và em kết thúc, Harge.
Em sẽ xếp đồ và chuẩn bị sẵn sàng cho Rindy
để anh qua đón lúc 4 giờ chiều Giáng sinh.
Đáng lẽ mọi chuyện không nên thế này.
Em biết.
Con gái cưng của mẹ.
Chúc bà ngủ ngon, Florence.
Chỗ nào ở Jersey?
Hình như là vùng ngoại ô.
Em cũng không biết nữa.
Chú anh, Sal, sống ở thành phố Union.
Chú bảo ở đấy buổi tối an ninh kém lắm.
Em không đến đó.
Được rồi.
Xe đến rồi.
- Chào chị. - Chào cậu.
Carol Aird.
Richard Semco. Rất vui được gặp chị.
Rất vui được gặp cậu.
Therese nói tốt về cậu lắm.
Vậy tốt quá.
Hai người đi an toàn nhé.
Anh yêu em.
Hình như có tuyết rơi.
Vậy không tuyệt sao?
Chị thích tuyết lắm.
Vậy mới là Giáng Sinh. Em có nghĩ vậy không?
Để tôi buộc lên nóc xe cho chị nhé?
Xe tôi ở bên kia.
Cảm ơn chị.
Em vào trong nhé?
Vâng.
- Mẹ ơi! - Rindy!
Cháu ra với mẹ nào.
Mẹ về rồi! Mẹ ơi!
Chào con gái yêu của mẹ.
Đoán xem mẹ có gì cho con này.
Con sẽ không đoán được đâu.
Nó màu xanh nước biển ạ?
Không, màu xanh lá cây.
Dài quá, con nhỉ?
- Vâng ạ. - Con cần kéo à?
Hay mình cho sao lên trước?
Mình làm thế nhé con?
Ngôi sao đâu rồi?
Màu vàng hay bạc ạ?
- Con chọn đi. - Vâng ạ.
Đúng rồi.
Con nghĩ sao?
Tốt rồi ạ.
Mình cần... Cái này sáng quá.
Mình sẽ để nó ở đây.
Đây là cây thông Noel đẹp nhất trần đời.
Lúc ở chỗ bán cây, em chụp ảnh chị à?
Em xin lỗi. Đáng ra em phải hỏi chị.
Đừng xin lỗi.
Em chỉ đang cố...
Một người bạn bảo em nên tập trung vào con người hơn.
Và việc đó sao rồi?
Cũng khá ổn ạ.
Chị mừng cho em.
Đẹp quá.
Đó là ước mơ của em à?
Một nhiếp ảnh gia?
Em nghĩ vậy ạ.
Nếu em có khả năng.
Đó chẳng phải là điều người khác sẽ nói cho em à?
Điều duy nhất em có thể làm là luôn luôn nỗ lực.
Dùng những gì em thấy hợp lý.
Vứt bỏ những thứ còn lại.
Em đoán vậy.
Em sẽ cho chị xem ảnh của em chứ?
Vâng.
Em chưa bán ảnh nào hay mời ai xem để mua cả.
Em còn chẳng có một cái máy ảnh tử tế.
Nhưng em để hết ảnh ở nhà, phần lớn là dưới bồn rửa mặt.
Vậy hãy mời chị tới đó.
Harge, có chuyện gì thế?
Chẳng có gì.
Phải có vấn đề gì anh mới được thăm vợ à?
Vậy không công bằng, Harge.
Mình đã thỏa thuận
Rindy sẽ ở với em đến đêm Giáng sinh.
Vậy em muốn anh làm gì?
Em tưởng anh thích tới West Palm Beach
vào ngày nghỉ lễ à?
Tất cả là ý của mẹ.
Em chưa chuẩn bị xong cho con bé.
Nó đang ngủ trên nhà.
Thế còn kế hoạch Giáng sinh của hai mẹ con em thì sao?
Anh xin lỗi, Carol. Anh không còn cách nào khác.
Sáng mai bay rồi.
Em tưởng anh xếp đồ rồi chắc?
Khỉ thật!
Sao cô quen vợ tôi?
Thôi nào, Harge.
Tôi làm ở Frankenberg, một trung tâm thương mại.
Em đặt mua hàng ở quầy cô ấy.
Em để quên găng tay. Cô ấy đem trả.
Em cảm ơn cô ấy.
Em bạo quá nhỉ.
Em có thể giúp gì không?
Không cần đâu.
Được rồi, con gái yêu.
Ôm mẹ thật chặt nào.
Con sẽ có một Giáng sinh thật tuyệt.
Mẹ hứa đấy.
Xe còn chỗ cho mẹ đấy, mẹ ơi.
Mẹ đi cùng con đi.
Không được, con gái.
Ước gì mẹ có thể.
Nhưng đôi lúc,
các ông bố bà mẹ quyết định rằng
không đâu đủ rộng để họ cùng ở đó.
Thêm nữa, mẹ phải ở lại đây
để dám chắc là các chú lùn của ông già Noel
không đưa quà của con cho một bé gái khác.
Con không muốn thế chứ?
- Không ạ. - Phải rồi.
Mẹ yêu con lắm.
Nước hoa của em thơm quá.
Anh say rồi.
Harge, em lạnh rồi.
Để em pha cà phê cho anh.
Anh không say.
Em vẫn có thể đi cùng hai bố con.
Soạn đồ đi.
- Em không làm thế được. - Có chứ.
Sáng mai, mình sẽ mua vé cho em.
Em định làm gì?
Thế em định làm gì?
Ở đây cùng Abby suốt Giáng sinh à?
Hay với cô gái bán hàng trong kia?
Harge!
Em định làm gì, Carol?
Định làm gì?
- Thôi đi! - Khỉ thật!
Đàn bà như cô gì cũng dám làm, Carol.
Anh đã cưới loại đàn bà như tôi đấy.
Nếu cô không lên xe với chúng tôi ngay...
Thì sao?
Ta sẽ chia tay à?
Khỉ thật.
Cô đâu phải người tàn nhẫn.
Harge.
Cảm ơn anh, Helman.
Vâng, thưa ngài.
Con gái của bố sao rồi?
Con sẵn sàng gặp ông bà chưa?
Em nên gọi taxi.
Ngay khi em tưởng mọi chuyện không thể tệ hơn nữa
thì lại hết thuốc lá.
Cho em biết địa chỉ.
Em sẽ mua cho chị. Em không phiền đâu.
Em không phải ra ngoài mua thuốc lá.
Chị không sao.
8 rưỡi tối có chuyến tàu.
Chị sẽ chở em ra ga tàu.
Alô?
Cô biết mấy giờ rồi không, cô Belivet?
Tôi xin lỗi. Tại điện thoại kêu ấy chứ.
Alô?
Lúc nãy, chị đã thật không tốt.
Em sẽ tha thứ cho chị chứ?
Vâng, ý em là...
Ý em là..
Vậy tối mai, chị tới chỗ em được không?
Vâng ạ.
Được ạ.
Em muốn biết...
Em nghĩ...
Em muốn hỏi chị vài điều
nhưng em không chắc là chị muốn thế.
Hãy hỏi chị đi.
Xin em.
Chúc cô Giáng sinh vui vẻ, Katherine.
Cảm ơn bà Aird.
Anh ấy đây rồi.
Giờ anh sẽ nói chuyện với tôi chứ?
Tôi chỉ không muốn chị lặn lội tới đây.
Hãy nói thẳng đi, Fred.
Có chuyện gì mà phải để qua Giáng sinh mới nói?
Sáng nay, Jerry Rix gửi tôi giấy tờ.
Tôi hoàn toàn bất ngờ.
Hay chị ngồi xuống đi?
Ngồi xuống thì nhận tin dữ dễ hơn sao?
Harge muốn tòa cấm chị tiếp xúc với Rindy
- tới phiên xét xử. - Sao cơ?
Và tôi e là Harge đã đổi ý về việc cùng nuôi con.
Anh ta muốn một mình nuôi Rindy.
Chuyện nuôi con đã thỏa thuận rồi mà.
Thế này là sao?
Ngày 29 này, họ sẽ nộp đơn lên Tòa án Gia Đình của Quận,
xin quyền giám hộ vĩnh viễn.
Anh ta có thể làm vậy sao?
- Vậy có hợp tình không? - Tôi không biết có hợp tình không
nhưng mà hợp pháp.
Trên cơ sở nào?
Nghe này, đợi qua Giáng sinh...
Fred, trên cơ sở nào?
Họ kiến nghị tòa cân nhắc điều khoản đạo đức.
Đạo đức...
Vậy nghĩa là sao?
Được rồi.
Tôi sẽ không nói tránh nữa.
Abby Gerhard.
Họ cũng nhắc các mối quan hệ tương tự với...
Và các bằng chứng về một hành vi kéo dài.
"Bằng chứng về hành vi"?
Abby là mẹ đỡ đầu của Rindy.
Abb...
Nếu anh ta không có được tôi,
tôi cũng không thể có Rindy.
Đó là...
Tôi xin lỗi nhưng họ có vẻ nghiêm túc.
Bao giờ tòa sẽ xử quyền giám hộ?
Cũng khó nói trước tại kì nghỉ và đơn tồn đọng.
Dự đoán tốt nhất của anh, Fred.
Không trước tháng Ba.
Có thể là giữa tháng Bốn.
Tôi có thể gặp con bé không?
Không. Để tôi nói rõ vậy.
Chị không nên...
- Ở trường học? Tại văn phòng? - Vấn đề không phải ở đâu.
Một cuộc gặp mặt dưới sự giám sát...
Carol, đây là những cáo buộc nghiêm trọng.
Nếu chị cố gặp cô bé trước phiên xét xử,
họ sẽ khắt khe hơn với hành vi của chị.
Hành vi của tôi?
Chúa ơi.
Tôi là mẹ con bé.
Điều khoản đạo đức.
Tôi hiểu rồi.
Thật chứ?
Không.
Chia cách tôi và Rindy chẳng phải đạo đức.
Taxi!
Nhìn đường đi chứ.
Vâng, thế này thôi ạ. Cảm ơn ông.
Em tìm thấy thứ em cần không?
Có ạ, cho một đồng nghiệp ở trung tâm thương mại.
Em tốt quá.
Giáng sinh, em qua nhà anh nhé.
Mẹ anh lên kế hoạch cả rồi.
Giáng sinh ấy ạ?
Nhưng đó là cho người nhà mà.
Em thấy... Em không biết nữa...
Em là người nhà mà, Terry.
Em đang định làm tập giới thiệu tác phẩm.
Từ những bức ảnh em chụp ấy.
Hay thậm chí là bắt đầu chụp ảnh chân dung.
Nộp đơn xin việc.
Có thể là ở tòa soạn báo.
Dannie bảo anh ấy có người quen.
Em đã nghĩ thêm về chuyện đi châu Âu chưa?
Terry?
Em sao thế?
Anh đã yêu bao nhiêu lần rồi?
Chưa bao giờ.
- Cho tới em. - Đừng nói dối.
Anh đã kể với em về hai cô gái khác.
Thôi nào.
Anh chỉ ngủ với họ thôi.
Thế khác với yêu.
Nghĩa là em khác họ vì mình chưa làm đến cùng?
Không.
Chuyện này là sao thế?
Anh yêu em.
Đó là điểm khác biệt.
Anh đã bao giờ yêu một người con trai chưa?
Chưa.
Nhưng anh đã từng nghe nói về chuyện đó.
Dĩ nhiên rồi.
Anh đã từng nghe nói về những người như thế chưa ư?
- Dĩ nhiên rồi. - Ý em không phải thế.
Em muốn nói về hai người yêu nhau.
Hai người con trai chợt yêu nhau.
Anh không quen ai như thế.
Nhưng nghe này,
luôn có lý do đằng sau chuyện đó.
Vậy anh không nghĩ rằng chuyện đó có thể
tự nhiên xảy ra với bất kì ai?
Không, anh không nghĩ vậy.
Em muốn nói gì vậy? Em đang yêu một cô gái à?
Không.
Em không biết rằng
anh muốn dành phần đời còn lại với em sao?
Hãy tới Pháp với anh.
Mình lấy nhau đi.
Richard, em chưa sẵn sàng cho chuyện đó.
Em chỉ không thể ép mình...
Làm gì?
- Em nói đi. - Em xin lỗi.
Em vào nhà đây.
Terry!
Em xin lỗi.
Tôi tìm thấy lược của Rindy ở dưới gối tôi sáng nay.
Còn vương đầy tóc con bé.
Con bé vẫn hay làm thế,
để tôi biết rằng nó đã thật ngoan và chải tóc gọn gàng.
Bình thường, tôi vẫn rũ tóc ra,
nhưng hôm nay, không biết vì sao...
Sao anh ta có thể làm thế?
Sao anh ta dám làm thế?
Cái gì "đạo đức" ấy nhỉ?
"Điều khoản." Anh ta bảo thế.
Carol.
Nếu đó là lỗi của tôi...
Đừng nói thế.
Đừng bao giờ.
À, tôi đang để ý một cô nàng tóc đỏ,
chủ một nhà hàng bít tết ở ngoại ô Paramus.
Tóc đỏ như Rita Hayworth ấy.
Thật sao?
Cô nghĩ mình đủ sức yêu một nàng tóc đỏ hả?
Chị định đi đâu à?
Tôi nghĩ là miền Tây.
Ít nhất là vài tuần cho tới phiên xét xử.
Tôi có thể làm gì nữa?
Tôi biết chị không thích lái xe một mình nên...
Cô ấy còn trẻ.
Hãy nói với tôi là chị biết mình đang làm gì.
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ biết.
Bà chủ nhà cho chị vào.
Chúc mừng Giáng sinh.
Em mở ra đi.
Ồ, Carol.
Cũng không đẹp lắm. Em chụp hơi vội.
Em đã có thể chụp đẹp hơn.
Nó hoàn hảo.
Em đây à?
Tủ lạnh của em có gì ngoài hóa chất rửa ảnh không?
Chị...
Có ạ.
Chị có thể chống lại nó không?
Lệnh của tòa ấy hả?
Không.
Em cảm thấy thật vô dụng.
Em không thể giúp hay làm gì cho chị.
Chuyện này không liên quan đến em.
Chị định đi xa một thời gian.
Đi đâu?
Khi nào?
Bất cứ đâu xe chị đi đến.
Miền Tây.
Sớm thôi.
Và chị nghĩ, có lẽ em sẽ muốn sẽ cùng chị.
Có không em?
Có ạ.
Em muốn ạ.
Em còn chẳng biết rõ chị ta!
Anh có thể chuyển thư của em tới Bưu Điện Trung Tâm Chicago.
Em đã trả tiền nhà tới hết tháng Hai.
Em có chút tiền dành dụm.
Cho chuyến đi của chúng ta chứ.
Cho chuyến đi của chúng ta chứ, Terry.
Và giờ em...
Anh không dám tin chuyện này đang xảy ra.
Em không biết giải thích thế nào. Em chỉ...
Chỉ làm sao?
Em chỉ cảm nắng nặng chị ta thôi.
Em như một nữ sinh vậy.
Không phải thế. Em chỉ quý chị ấy thôi.
Ai nói chuyện hợp thì em quý thôi.
Được rồi.
Em biết anh nghĩ sao không?
Anh nghĩ là, hai tuần nữa, em sẽ ước là...
Chị ta sẽ chán em và em sẽ ước là em chưa từng...
- Anh không hiểu gì hết! - Có chứ.
Anh hiểu hết đấy!
Em u mê rồi.
Em rất tỉnh táo.
Em chưa bao giờ tỉnh táo như bây giờ.
Sao anh không để em yên?
Mình kết thúc rồi à?
Ra vậy sao?
Em không nói vậy.
Nhưng sao em có thể ở bên anh nếu anh cứ tranh cãi về chuyện này?
Thật tình!
Em muốn mình chia tay chỉ vì cảm nắng vớ vẩn sao?
Em không hề nói thế. Chính anh đã nói vậy.
Em khiến anh mua vé tàu!
Anh kiếm một công việc tốt hơn cho em!
Anh còn hỏi cưới em.
Em chưa từng ép buộc anh. Em chưa từng đòi anh làm gì.
Có lẽ đó chính là vấn đề.
Anh hứa với em là trong hai tuần nữa,
em sẽ phải cầu xin anh quên tất cả chuyện này đi.
Richard.
- Richard! - Đi vui nhé, Terry!
- Em mang cà phê chưa? - Rồi ạ. Cà phê.
Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Em thích cảnh thành phố tĩnh lặng thế này.
Em tặng chị.
Chúc chị Giáng sinh vui vẻ.
Ồ, không, em đâu cần làm thế.
Chị mở ra đi.
Em từng chơi bản nhạc này trên đàn piano cho chị
khi ở nhà chị.
Chị có nhớ.
Cảm ơn em.
Ồ, Chúa ơi, đừng.
Trông chị xấu lắm.
Đâu mà, trông chị rất tuyệt.
Chị giữ nguyên thế nhé.
Em có nhớ Richard không?
Không ạ. Cả ngày em chưa nghĩ về anh ấy.
Hay về nhà em.
Nhà...
Một cuộc đoàn viên ấm cúng của ngài Tổng thống.
Giờ mối bận tâm chính của ngài là các cháu và đồ chơi của chúng.
Bởi Giáng sinh còn gì vui nếu thiếu trẻ em?
Cho tôi nói chuyện với cô ấy.
Anh làm gì ở đây thế này?
Anh phải ở Florida chứ.
Tôi phải về đây
vì Rindy muốn ở bên mẹ nó trong ngày Giáng sinh.
Và đó cũng không phải chuyện của cô.
Gọi cô ấy đi. Tôi biết cô ấy ở đây.
Anh giỏi thật, dám ra lệnh cho tôi.
Và không, cô ấy không ở đây.
Không thể nào.
Cô ấy không ở nhà, cũng không ở cùng tôi,
thì phải ở với cô.
Phải rồi.
Harge, anh nói cũng đúng.
Anh đã dành 10 năm để dám chắc rằng
thứ duy nhất cô ấy có là anh,
và công việc, bạn bè, gia đình anh.
Cô ấy đâu rồi? Khỉ thật!
Cô ấy vẫn là vợ tôi, Abby.
Tôi chịu trách nhiệm về cô ấy.
Anh có trách nhiệm quá nhỉ khi ném lệnh của tòa vào cô ấy.
Tôi đóng cửa đây.
Tôi yêu cô ấy.
Tôi không thể giúp gì anh.
- Carol? - Therese, em đó à?
Vâng.
Em lấy giúp chị cái áo len xanh được không?
Trong vali to trên giường ấy.
Vâng.
Này, đồ chậm chạp...
Em tìm thấy rồi.
Cảm ơn em.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Vâng, chỉ là tự dưng em đói quá.
Ừ. Chị xong ngay đây.
Chị đói không ạ?
Có.
Cảm ơn em.
Chị có cảm thấy an toàn không?
Khi ở cùng em ấy?
Em thật nhiều bất ngờ.
Chị sẽ nói với em nếu chị sợ điều gì
và em có thể làm gì đó để giúp chị chứ?
Chị không sợ, Therese.
Đây là đài WHPC, 1480, Canton, Ohio.
Ca khúc That's The Chance You Take của Eddie Fisher.
♪ Có lẽ anh ta là chân tình của em
♪ Có thể em sẽ đi tìm một tình yêu mới
Phòng bình thường có radio hai kênh âm.
Hoặc chúng tôi cũng có phòng hạng Tổng thống còn trống
với mức giá rất hấp dẫn.
Hai phòng bình thường.
Sao không chọn phòng Tổng thống?
Nếu giá thực sự hấp dẫn.
Để tôi giúp cô nhé?
Vâng, cảm ơn anh.
Lạnh quá.
Lạnh thật, kính tôi mờ luôn.
Của cô đây.
Cảm ơn anh lần nữa.
- Chúc anh ngủ ngon. - Chúc cô ngủ ngon.
- Đừng chớp mắt. - Em xin lỗi.
Được rồi.
Em cần son nữa.
Lại lần nữa.
Em soi gương đi.
Em đẹp lắm.
Được rồi. Tiếp theo?
Xin quý cô xịt vào cổ tay thôi.
Xịt cho chị nữa.
Tuyệt quá.
Em ngửi thử đi.
Mừng Tổng thống McKinley.
Chào buổi sáng.
Tôi mừng khi thấy cô chưa đóng băng hay bị sao hết.
Anh cũng vậy.
Tôi e là cà phê không ngon lắm.
Miễn là nó nóng.
Có gì trong vali vậy?
À, đồ may vá.
Tôi bán chúng.
Cố bán thì đúng hơn.
Cà phê chán thật.
Tôi xin lỗi.
- Vâng anh? - Bọn em đang nói chuyện.
Tôi là Tucker. Tommy.
Therese Belivet, Carol Aird.
Rất vui được gặp chị.
Anh Tucker bán đồ may vá.
Ra vậy.
Tôi cũng chẳng biết "đồ may vá" là gì nhưng họ bảo chúng tôi dùng từ đó.
Thấy bảo phụ nữ thích nó.
Anh có son không?
Không. Nhưng tôi có bộ dụng cụ may vá.
Hai người không cần nó rồi.
Nhìn là tôi biết.
Mình sẽ tới Chicago lúc 5 hay 6 giờ chiều
nếu xuất phát sớm.
Tôi cũng đang tới đó.
Có một đường tắt cắt đường liên bang.
Tiết kiệm được hai tiếng.
Hai tiếng sao? Nhiều quá nhỉ.
Trên đường mình dừng lại mua vài cuốn tạp chí nhé?
Tôi có tờ "Đồng và Suối", "Địa Lý Quốc Gia"...
Còn tờ "Nhiếp Ảnh Nổi Bật"?
Không có rồi.
Số tôi là không bán được hàng rồi.
Dễ chịu hơn rồi.
Thế này được chưa ạ?
Cảm ơn anh nhiều.
Đợi mãi.
Một cái giường thật.
Thiên đường.
Chất vải này.
Và đồ nội thất.
Kính chào quý khách.
Bữa tối, bàn cho hai người.
Quý khách có thuê phòng ở khách sạn không ạ?
Có, là phòng số...
623. Bà Aird.
Xin bà đợi một chút, bà Aird.
Therese Belivet.
Hargess Aird. Alô?
Có người nổi tiếng kìa.
Tất cả là từ Richard.
Chị không lấy thư à?
Không ai biết chị ở đây.
Chị vừa gọi điện à?
Sao cơ?
Không. Chị đi vệ sinh.
Chào mừng tới Waterloo, Iowa
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Harge và chị chưa từng đón năm mới bên nhau.
Luôn có cuộc hẹn công việc.
Luôn có khách phải tiếp.
Em luôn đón năm mới đơn độc.
Giữa đám đông.
Năm nay, em không còn đơn độc nữa.
Ngước lên trên, tuyết đang rơi xuống
và tôi thấy vầng trăng bạc trên Quảng trường Thời Đại
trong thời khắc năm mới bắt đầu hành trình
chậm rãi tiến vào vô tận...
Đưa em lên giường đi.
Chị chưa bao giờ trông như thế.
Em đang run rẩy.
Không, đừng. Em muốn thấy chị.
Thiên thần của chị.
Rơi xuống từ bầu trời.
Thị trấn này tên gì ấy nhỉ?
Thị trấn này hả?
Waterloo.
Tên dở quá nhỉ?
Hai người ở phòng 42 à?
Chúng tôi muốn trả phòng.
Tối qua, cô có điện tín.
Nó đến lúc nào?
Sớm. 7 giờ hay 9 giờ gì đó.
Tôi không phải cái đồng hồ.
Vali của chị đâu rồi?
- Em để ở đằng sau. - Chị cần cái vali khốn nạn đó!
Carol, có chuyện gì thế?
Carol!
Carol, chị làm gì với khẩu súng thế?
Có chuyện gì vậy?
Carol, chị làm em sợ.
Cuộn băng đâu rồi, đồ khốn?
Harge trả anh bao nhiêu cho chuyện này?
Tôi sẽ trả gấp đôi, gấp ba. Bao nhiêu cũng được.
Ước gì tôi có thể chiều lòng chị
nhưng cuộn băng đã được gửi cho chồng chị rồi.
Không thể nào.
Uy tín của tôi dựa cả vào hiệu quả công việc,
chị Aird.
Sao tôi biết anh không nói dối?
Tôi không nói dối, thưa chị.
Carol...
Sao anh có thể?
Tôi là người chuyên nghiệp, cô Belivet.
Đây không phải vấn đề cá nhân.
Mình đi thôi.
Không, bọn tôi đi rồi.
Cô không làm gì được đâu.
Ngay khi tôi nhận được điện tín của cô.
Công ty lữ hành bảo sao?
Chuyến bay sớm nhất tới LaGuardia là chiều mai.
Hãy cho tôi biết chị cần gì.
Ồ, Abby.
Tôi không biết phải giải quyết chuyện này thế nào.
Tôi không đủ mạnh mẽ.
Em đang nghĩ gì vậy?
Em có biết mỗi ngày chị phải hỏi em câu đó
bao nhiêu lần không?
Em xin lỗi.
Em đang nghĩ gì ư?
Em đang nghĩ rằng em thật ích kỉ và...
Đừng như vậy.
Em đâu có biết. Làm sao em biết được?
Đáng ra em phải nói không với chị. Nhưng em đã không nói.
Và điều đó là ích kỉ vì...
vì em chỉ biết nhận và em chẳng biết gì cả.
Em không biết mình muốn gì.
Và làm sao em biết được khi em luôn nói có với mọi thứ?
Chị đã nhận điều em tự nguyện cho đi.
Đó không phải lỗi của em, Therese.
Em hiểu chứ?
Cảm ơn cô.
Vậy chị sao rồi?
Sụp đổ, chán nản.
Đừng lo. Sẽ có cách thôi. Tôi hứa đấy.
Tôi cũng mong vậy.
Chị có cần gì nữa không?
Không, không, mai nói chuyện tiếp nhé.
- Chị cố ngủ đi. - Ừ.
- Và đừng lo lắng. - Cảm ơn cô.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em không cần phải ngủ bên đó.
Chị ấy đi rồi sao?
Sáng sớm nay.
Chị ấy sẽ quay lại chứ?
Không.
Toàn bộ chuyện này là lỗi của em.
Vớ vẩn.
Mình nên đi thôi.
Em ăn gì đi.
Tùy em vậy.
Sao chị lại ghét em?
Em đã làm gì chị đâu?
Em thật sự nghĩ rằng tôi bay qua nửa đất nước
rồi lái xe chở em về miền Đông
vì tôi ghét em và muốn thấy em đau khổ ư?
Đó là vì Carol, không phải vì em.
Chuyện đó không...
Chuyện gì đã xảy ra với chị và Carol?
Đó là chuyện hoàn toàn khác.
Tôi đã biết Carol từ năm tôi 10 tuổi.
Rồi cách đây khoảng 5 năm.
Mùa hè.
Một đêm, cái xe Ford của tôi chết máy gần nhà mẹ tôi.
Chúng tôi đã cố thức
nhưng rồi cuốn vào nhau
trên chiếc giường thời thơ ấu của tôi.
Rồi cứ thế.
Trong một thời gian.
Và rồi mọi chuyện thay đổi.
Mọi chuyện luôn thay đổi.
Chẳng phải lỗi của ai.
Và...
Sao cơ?
Đây.
Em yêu dấu,
chẳng có chuyện gì là ngẫu nhiên,
và rồi bằng cách nào đó, anh ta cũng sẽ biết về chúng ta.
Cuộc sống là một vòng tuần hoàn.
Ta nên biết ơn vì điều này đã xảy ra sớm
còn hơn là muộn.
Em sẽ nghĩ rằng chị thật tàn nhẫn khi nói thế
nhưng chẳng lời giải thích nào của chị sẽ khiến em hài lòng.
Xin em đừng giận khi chị nói rằng
em tìm kiếm đáp án và lời giải thích
vì em còn trẻ.
Nhưng một ngày, em sẽ hiểu điều này.
Và khi ngày ấy tới,
chị muốn em tưởng tượng chị ở đó, giang tay đón em,
tương lai chúng ta trải dài trước mắt,
một bình minh vĩnh cửu.
Nhưng tới lúc đó, chúng ta không thể liên lạc với nhau.
Chị còn nhiều việc cần làm,
và với em, em yêu dấu, thậm chí còn nhiều hơn.
Xin hãy tin rằng
chị sẽ làm mọi điều để thấy em hạnh phúc.
Và bởi thế,
chị làm điều duy nhất chị có thể làm.
Chị giải thoát cho em.
Alô?
Carol?
Em nhớ chị.
Therese?
Mấy bức ảnh này đẹp quá.
Em thật sự tóm được cái hồn của người này.
Em chụp tập thôi.
Em nên làm tập giới thiệu tác phẩm đi.
Cứ bảo, anh sẽ giới thiệu em với bạn anh ở tờ Thời Đại.
Lúc nào họ cũng tuyển trợ lý.
Em đã đi chơi xa cùng chị ấy, phải không?
Vâng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì đâu.
Cũng khó để...
Có phải vì hôm đó anh định hôn em không?
Vì nếu bởi vậy, em đừng lo.
Em không phải sợ...
Em không sợ.
Mình làm cho xong đi trong lúc trời còn sáng.
Anh vẫn nghĩ em nên làm tập giới thiệu tác phẩm.
Vâng.
Thế giới và chúng ta đã đi qua điểm giữa
của một thế kỷ đầy thách thức.
Con ăn thêm khoai nghiền không, Carol?
À, vâng ạ, cảm ơn mẹ. Món này ngon quá.
- Đây. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn cô, Cate.
Điều ấy đã làm lu mờ ý nghĩa của ngày này.
Chúng ta tới đây, trong lễ kỉ niệm trang trọng...
Con cứ tưởng
giờ này thì Marge và Chester phải đưa Rindy về rồi chứ.
Marge bảo mình cứ ăn trước đi, đừng đợi họ.
Anh chắc là họ sắp về rồi.
Harge bảo bố mẹ là con và bác sĩ khá hợp nhau, Carol.
Và sao lại không chứ?
Bác sĩ này tốn kém lắm đấy.
Thực ra, ông ấy không phải bác sĩ.
Mà là chuyên gia tâm lý trị liệu.
Ông ấy có tiếng lắm.
Cũng từng học ở Yale như chú con.
Phải, nhưng không có nghĩa ông ấy là bác sĩ.
Và đế chế rộng lớn của họ đã biến mất.
Các quốc gia mới ra đời.
Còn với đất nước chúng ta...
Nhưng con cũng rất thích ông ấy.
Ông ấy đã giúp con nhiều.
- Con gái! - Mẹ ơi!
Nhìn con lớn nhanh chưa kìa.
Ôm mẹ thật chặt nào.
Con đi lâu rồi.
Chắc con đói rồi, con gái yêu.
Con ăn gì không?
Có ạ.
Chị cứ ngồi đấy.
Đừng có hâm vậy.
Tôi không nghĩ tôi có thể tiếp tục thế này, Abby.
Bao nhiêu bữa trưa với thịt đông cà chua nữa...
Cô biết đấy...
Rồi mỗi tối, tôi về nhà mà không có con bé.
Về với cái gì chứ? Cảnh này đây.
Còn Therese?
Em ấy thì sao?
Chị có nghe tin gì không?
Không.
Không, không.
Đã một tháng rồi từ lúc em ấy gọi cho tôi.
Tôi không có tin gì.
Ước gì...
Cô có nghe tin gì không?
Từ Therese ấy hả? Không.
Nhưng chắc cô ấy bắt đầu làm ở tờ báo rồi.
Đáng ra tôi đã phải nói: "Therese... khoan đã."
Ai lái xe tới đây vậy?
Tôi nên về thôi.
Không. Không. Cô không cần...
Có chứ.
Cân nhắc độ nghiêm trọng của các cáo buộc
cùng với các bằng chứng không thể chối cãi,
chúng tôi cho rằng tòa sẽ trao toàn quyền giám hộ
- cho thân chủ của tôi. - Đừng vội thế, Jerry.
Chuyên gia tâm lý của thân chủ tôi
rất hài lòng
với quá trình hồi phục của chị ấy sau chuyện mùa đông vừa rồi,
và nhận thấy chị ấy đủ năng lực nuôi con.
Chị ấy cũng không liên lạc với cô gái kia nữa.
Chúng tôi cũng có lời khai
của hai bác sĩ tâm thần ở Viện Saddlebrook,
chuẩn đoán rõ ràng rằng,
hàng loạt sự việc xuất phát từ chồng chị ấy
đã đẩy chị ấy tới khủng hoảng tâm lý
- và hành vi được cho là lầm lạc... - Vớ vẩn!
- Thêm nữa, cân nhắc nguồn gốc... - Được rồi, Fred...
- của các cuộn băng - nếu ông muốn thế...
chúng tôi tự tin rằng chúng sẽ không được chấp nhận.
- Fred, thôi đi. - Trước tiên, Fred,
chúng tôi muốn thấy các lời khai đó và hai nữa...
Tôi xin phép được nói?
Tôi sẽ không phủ nhận sự thật trong những cuộn băng đó...
Đừng ghi lại điều này.
Cứ ghi lại đi.
Harge...
Tôi muốn anh...
được hạnh phúc.
Tôi đã không cho anh điều đó.
Tôi đã... có lỗi với anh.
Cả hai chúng ta đều đã có thể cho đi nhiều hơn,
nhưng chúng ta đã trao cho nhau Rindy
và đó là món quà tuyệt vời và hào phóng nhất.
Vậy tại sao chúng ta lại phí phạm thời gian
cố cướp con bé khỏi người kia?
Chuyện với Therese...
là điều tôi muốn.
Và tôi sẽ không phủ nhận điều đó
hay nói rằng tôi...
Nhưng tôi hối hận, và đau lòng trước nỗi đau
ta sắp mang lại cho con gái chúng ta.
Harge, chúng ta đều có lỗi.
Nên tôi nghĩ ta nên làm điều nên làm.
Tôi nghĩ rằng Harge nên có quyền giám hộ Rindy.
- Hay ta nghỉ giải lao một chút? - Không!
Fred, để yên cho tôi nói.
Vì nếu không, tôi sẽ không chịu đựng được.
Tôi không phải người tử vì đạo.
Tôi không biết điều gì là tốt nhất cho tôi.
Nhưng tôi biết và cảm nhận được từ trong xương tủy,
điều gì là tốt nhất cho con gái tôi.
Tôi muốn được thăm con bé, Harge.
Tôi không quan tâm có bị giám sát hay không.
Tôi chỉ cần được gặp nó thường xuyên.
Đã từng có lúc
tôi sẽ làm bất cứ việc gì hay nhốt mình lại
để được ở bên Rindy.
Nhưng thế sẽ ích gì cho con bé, cho chúng ta,
nếu tôi không sống thật với mình?
Điều kiện của tôi là vậy.
Tôi sẽ không... Tôi không thể thỏa hiệp nữa.
Quyết định là tùy anh.
Nhưng nếu anh không đồng ý, chúng ta sẽ ra tòa.
Và khi đó, mọi chuyện sẽ thật tàn nhẫn.
Và chúng ta đâu phải người tàn nhẫn, Harge.
Carol.
Tôi xin phép. Carol?
Ngày kia, ngay kia. Ngay kia.
Mọi người, chú ý này.
Cậu lo Rooster,
cậu lo DiMaggio, bìa trước. Bìa trước.
- Người này, này và này. - Đúng rồi.
Bức ảnh lúc nãy đâu rồi?
- Tôi không biết nữa. - Tôi không chắc.
- Không, không, không. - Tôi thích cái này hơn.
Belivet.
Cô này được lắm.
Phải đưa tận tay. Kinh quá.
Therese yêu dấu.
Tối nay em có rỗi để gặp chị không?
Khách sạn Ritz Tower, thứ Sáu, 17 tháng 4, 6h30 tối.
Chị hiểu nếu em không đến. Carol.
Dĩ nhiên.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Chị đã không chắc là em sẽ tới.
Em thật tốt khi chịu đến đây.
Đừng nói vậy.
Em có ghét chị không, Therese?
Không, làm sao em có thể ghét chị?
Abby bảo rằng em đang sống tốt lắm.
Em không biết chị mừng cho em thế nào đâu.
Em trông cũng rất tuyệt nữa.
Như thể em chợt trưởng thành vậy.
Có phải là nhờ em đã thoát khỏi chị không?
Không phải.
Sao vậy chị?
Không có gì.
Harge và chị đang bán nhà.
Chị thuê một căn hộ trên đại lộ Avenue.
Và kiếm được một công việc nữa. Em tin nổi không?
Chị sẽ làm cho một hãng nội thất
trên đại lộ số 4. Chị là nhân viên mua hàng.
Chị có gặp Rindy không?
Một hay hai lần.
Giờ con bé sống với Harge.
Đó... là điều nên làm.
Tuy nhiên, căn hộ khá rộng cho một người.
Đủ cho hai người.
Chị đã mong em sẽ tới ở cùng chị
nhưng chị đoán là em sẽ không muốn vậy.
Phải không?
Vâng, em không nghĩ vậy.
Chị có hẹn vài người ở phòng Cây Sồi lúc 9 giờ tối,
nếu em muốn dùng bữa tối.
Nếu em đổi ý, chị nghĩ em sẽ thích họ.
Vậy thôi.
Chị yêu em.
Therese? Em đó à?
Trùng hợp thật!
Anh đã tự nhủ, mình quen cô ấy mà.
- Jack. - Rất vui được gặp em, Therese.
- Đã mấy tháng rồi. - Vâng.
Jack, đây là chị Carol Aird.
- Rất vui được gặp chị. - Rất vui được gặp cậu.
À, Ted Gray hẹn anh ở đây
rồi hội bọn anh định tới bữa tiệc của Phil.
Em cũng tới đó chứ?
- Vâng, em định một lúc nữa... - Hai người cứ đi đi.
Chị đi cùng chứ?
Thôi. Thôi.
Tôi phải gọi vài cú điện trước bữa tối nữa.
Tôi phải đi thật thôi.
Chị chắc chứ?
Ừ.
Vậy cho em đi nhờ xe mọi người nhé.
Ừ, chắc rồi.
Chúc hai người một buổi tối tuyệt vời.
- Rất vui được gặp cậu, Jack. - Rất vui được gặp chị.
Vậy để anh xem thử xe sắp đến chưa.
Anh sẽ quay lại ngay.
Anh ấy lén cho tớ vào. Tớ xem được hai phim liền.
- Tuyệt lắm. - Vậy à?
Ừ.
Anh trai cậu ấy
Cậu ta lén vào đó. Cậu ta nói đúng.
Đúng đây rồi, chỗ góc phố ấy.
- Chờ em mãi, Belivet! - Không cần trả lại.
Ít nhất cũng chào anh đi chứ. Đâu có lâu vậy.
- Chào anh, Phil. Em xin lỗi. - Thế mới đúng chứ!
Lên đây đi!
Sao thế?
Không có gì đâu.
Tốt hơn là trên đó nên có bia hay rượu.
Tôi chịu thôi. Nhường cậu đấy.
Cô nàng ấy thích giả vờ lắm.
Tôi sẽ nhớ điều đó, Charles.
Anh đi đâu đấy, Ted.
Ở lại chút đã.
Cô là bạn của Phil à?
Vâng. Của Dannie nữa.
Cô sẽ không hỏi sao tôi biết điều đó à?
Chẳng phải phần lớn mọi người ở đây đều là bạn của Phil à?
Tôi có thấy vì sao Phil ca ngợi cô thế.
Vậy sao?
Xin lỗi, tôi sẽ ra ngay.
Cô đặt bàn chưa ạ?
Xin lỗi, tôi đang tìm một người.
Thưa cô, tôi không thể xếp chỗ cho cô khi chưa...
phim.fun